February 05, 2005
Learning and Listening to Japanese Online
The other day I realized that the coming year is a critical year for my language learning. I have now reached the point where I can impress people with my Japanese, for about 10 minutes, depending on how fast the topic moves away from: a) how long I've been here, b) where I'm from, c) my ability to speak Japanese, d) family, e) my kids, f) coffee, g) what I do... Actually, the list goes on. I've been here three years, so I can even go with the flow. But inevitably, before I'm ready for it, the conversation takes a quick turn into uncharted territory. I start searching desperately for a noun or verb to carry me through, but all I can come up with are uselss words that I've recycled to the point that I'm sick of hearing them. For the rest of the day I walk around with limp strands of kanji and ragged hiragana and katakana trailing behind. It's disgusting.Overall, I'm encouraged to have come so far. But my point is that I could hang out at this plateau for a long time, or I could push on toward that elusive destination where I'll be able to conduct LIFE in this language. The year ahead is critical for that.
So I'm going to be taking specific steps to push to the next level in Japanese. I don't want to bore you with al the details, but I'll try to mention good ideas and resources that work.
One thing that I need to do is improve my ability to hear Japanese. Although I'm getting pretty good at hearing every day conversational Japanese, beyond that I'm very limited. Some friends have suggested watching Japanese TV dramas (usually shown in daily 15 minute segments). But my comprehension of Japanese via the TV is so poor that I don't think this will work yet. I'm excited, though, about Yahoo Japan's Headline News section. It's online and free. You can watch/listen to video news clips that are about 45 seconds each and replay them as often as you like. The transcripts are also online, and you can print them out to read later. You can choose from several different TV stations, so it's possible to listen to the same story covered in different ways (different speakers, different vocabulary, etc).
To give it a try, go to: http://headlines.yahoo.co.jp/videonews/
I have same question about how to improve my English
Posted by: at February 5, 2005 01:05 AMThanks for the links, I'm learning Japanese all solo depending on where I live at the time. It's yet an other ressource for me. Cheers!
JW => I'm currently talking and writing to a friend from Funabashi over the Internet. It's true that it's the only way to learn, I send her messages in hiragana (my kanjis are not good) and she corrects me and we do the reverse for English, French, Italian...etc.. wanna exchange Emails?
Posted by: Gamera at February 7, 2005 01:00 PMNHK news offers streaming broadcasts, and you can change the speed: slow, normal, fast.
http://www.nhk.or.jp/r-news/
I usually tried to learn about a particular topic that interested me, like sake or something, learned some key words or phrases, and then asked questions in order to steer the conversation, when appropriate, in a direction where I could participate. But, really, the secret is to realize that human beings everywhere usually speak in shallow platitudes 99% of the time, so having the bare basics is good enough.
I improved my Japanese level by making Japanese study the be-all and end-all of my existence. I studied three or four hours a day - or more. I had several tactics:
1) I studied for the level-1 proficiency exam. It's huge, but your Japanese level will increase.
2) When I was a JET, I read middle-school textbooks and attended social studies classes. I also started a club that didn't require English but instead required me to explain things in understandable Japanese (only outcasts joined my club, and outcasts sometimes are not very bright.)
3) I read more difficult manga, especially Aoki Yuji (Naniwa Kinyudo) and Kobayashi Yoshinori, who both use plenty of high-level Japanese - when it's tough going you can take a break and look at the pictures while remaining engaged with the narrative.
My current fave magaze is called DaCapo
4) I got a part-time job where I had to use "keigo" - I was a wedding priest.
5) I read the local newspaper with a dictionary, and I also taped shows like "Koko wa hen da yo, Nihonjin!" and "Miracle Type". I also bought books that Japanese people themselves use to find out how to write business correspondance and speak proper Japanese.
6) I modelled conversations with my wife as much as possible. If something needed fixing in the house, I would role play with my wife and then phone whoever to explain the problem and request service. I also dealt with the bloody NHK collector (I was probably the only foreigner in Japan who paid the NHK fees), took the car in to get repaired, registered my son's birth at city hall (they got the kanji wrong!), did the taxes - all in Japanese!
Eventually I started writing freelance articles and would have to talk to government officials and company spokespeople about various things.
I ended up running a business with my wife and employed five or six instructors, none of whom spoke conversational English. I now live in Canada and wonder what the hell happened. It's like I lived in another dimension with better food.
Posted by: at February 7, 2005 02:31 PMThanks for this list. I've had someone recommend #2 to me before, but I've never gotten around to finding middle school text books. I'll do that now.
Just wondering, Do you still feel comfortable speaking Japanese?
Posted by: Andy at February 9, 2005 10:20 AMHow old are your daughters? Did they ever go to the Shichi-go-san ceremony? If so, how was it?
Posted by: Haru at March 4, 2005 11:55 AM

